Esther 1:22 And he sent letters into all the kingdom, according to place, according to their form of speech, so as to be fearing them in their households.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G649 he sent letters G1519 into G3956 all G3588 the G932 kingdom, G2596 according to G5561 place, G2596 according to G3588 G3012.1 their form of speech, G1473 G5620 so as G1510.1 to be G5401 fearing G1473 them G1722 in G3588 G3614 their households. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G649 απέστειλεν G1519 εις G3956 πάσαν G3588 την G932 βασιλείαν G2596 κατά G5561 χώραν G2596 κατά G3588 την G3012.1 λέξιν αυτών G1473 G5620 ώστε G1510.1 είναι G5401 φόβον G1473 αυτοίς G1722 εν G3588 ταις G3614 οικίαις αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G1519 PREP εις G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G2596 PREP κατα G5561 N-ASF χωραν G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την N-ASF λεξιν G846 D-GPM αυτων G5620 CONJ ωστε G1510 V-PAN ειναι G5401 N-ASM φοβον G846 D-DPM αυτοις G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3614 N-DPF οικιαις G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²² וישׁלח ספרים אל כל מדינות המלך אל מדינה ומדינה ככתבה ואל עם ועם כלשׁונו להיות כל אישׁ שׂרר בביתו ומדבר כלשׁון עמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H7971 וישׁלח For he sent H5612 ספרים letters H413 אל into H3605 כל all H4082 מדינות provinces, H4428 המלך the king's H413 אל into H4082 מדינה every province H4082 ומדינה every province H3791 ככתבה according to the writing H413 ואל thereof, and to H5971 עם every people H5971 ועם every people H3956 כלשׁונו after their language, H1961 להיות should H3605 כל that every H376 אישׁ man H8323 שׂרר bear rule H1004 בביתו in his own house, H1696 ומדבר and that should be published H3956 כלשׁון according to the language H5971 עמו׃ of every people.

new⁽ⁱ⁾

22 H7971 [H8799] For he sent H5612 letters H4428 into all the king's H4082 provinces, H4082 into every province H3791 according to the writing H5971 of it, and to every people H3956 after their language, H376 that every man H8323 [H8802] should bear rule H1004 in his own house, H1696 [H8764] and that it should be proclaimed H3956 in the language H5971 of every people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et misit epistulas ad universas provincias regni sui ut quaeque gens audire et legere poterat diversis linguis et litteris esse viros principes ac maiores in domibus suis et hoc per cunctos populos divulgari

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et misit epistolas ad universas provincias regni sui, ut quæque gens audire et legere poterat, diversis linguis et litteris, esse viros principes ac majores in domibus suis: et hoc per cunctos populos divulgari.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² and he sente pistlis bi alle the prouyncis of his rewme, as ech folk myyte here and rede, in dyuerse langagis and lettris, that hosebondis ben prynces and the grettere in her housis; and `he sente, that this be pupplischid bi alle puplis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Then were there letters sent forth in to all the kynges londes, in to euery londe acordinge to the wrytinge ther of, and to euery people after their laguage, yt euery man shulde be lorde in his awne house. And this caused he be spoken after the language of his people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Then were there letters sent forth into all the king's lands, into every land according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should be lord in his own house. And this caused he to be spoken after the language of his people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Then were there letters sent forthe in all the kynges landes, into euery lande, accordynge to the wryttinge therof, & to euery people after their language, that euery man should be Lord in hys own house. And this caused he be spoken after the language of hys people.

Great⁽ⁱ⁾ ²² For he sent letters forth in to all the kynges landes, in to euery land, accordyng to the wryting therof, & to euery people after their language, that euery man shulde be lord in his awne house. And this caused he to be spoken after the language of his people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² For he sent letters into all the prouinces of the King, into euery prouince according to the writing thereof, and to euery people after their language, that euery man should beare rule in his owne house, and that he should publish it in the language of that same people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² For he sent letters foorth into all the kinges prouinces, into euery lande according to the wryting therof, and to euery people after their language, that euery man shoulde be lorde in his owne house: and this to be published after the language of his people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And he sent letters to all the provinces of his kingdom, as every nation could hear and read, in divers languages and characters, that the husbands should be rulers and masters in their houses: and that this should be published to every people.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² For he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² For he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7971 For he sent [H8799] H5612 letters H4428 into all the king's H4082 provinces H4082 , into every province H3791 according to the writing H5971 thereof, and to every people H3956 after their language H376 , that every man H8323 should bear rule [H8802] H1004 in his own house H1696 , and that it should be published [H8764] H3956 according to the language H5971 of every people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² and sent the decree throughout the whole kingdom, into every province in the language and writing thereof, that men might be feared by their own families.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² For he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing of it, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7971 [H8799] For he sent H5612 letters H4428 into all the king's H4082 provinces H4082 , into every province H3791 according to the writing H5971 of it, and to every people H3956 after their language H376 , that every man H8323 [H8802] should bear rule H1004 in his own house H1696 [H8764] , and that it should be proclaimed H3956 in the language H5971 of every people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² and sent into all his kingdom through the several provinces, according to their language, in order that men might be feared in their own houses.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶσαν τὴν βασιλείαν κατὰ χώραν, κατὰ τὴν λέξιν αὐτῶν, ὥστε εἶναι φόβον αὐτοῖς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And he sent letters unto all the provinces of the king, unto every province according to its writing, and to every people according to its language, that every man should bear rule in his own house, however he may speak according to the language of his people.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and sendeth letters unto all provinces of the king, unto province and province according to its writing, and unto people and people according to its tongue, for every man being head in his own house—and speaking according to the language of his people.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And he will send letters to all the provinces of the king, to provinces and provinces, according to its writing, and to people and people, according to their tongue, for every man to be ruling in his house; and being spoken according to the tongue of his people.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And he sent letters into all the king`s provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people according to their language, That every man should bear rule in his own house, and should speak according to the language of his people.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² for he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and should publish it according to the language of his people.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² for he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and should speak according to the language of his people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7971 for he sent H5612 letters H4428 into all the king's H4082 provinces, H4082 into every province H3791 according to the writing H5971 thereof, and to every people H3956 after their language, H376 that every man H8323 should bear rule H1004 in his own house, H1696 and should speak H3956 according to the language H5971 of his people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² for he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and speak according to the language of his people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² So he sent letters, into all the provinces of the king, into every province according to she writing thereof, and unto every people according to their tongue,––That every man should he ruler in his own house, and issue his commands, according to the tongue of his people.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² He sent letters to all the king's provinces, to each province in its own provincial writing, and to each people in its own popular tongue, so that every man should be in control of his household and speak the tongue of his own people.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And sent letters to all the divisions of the kingdom, to every division in the writing commonly used there, and to every people in the language which was theirs, saying that every man was to be the ruler in his house, and that this order was to be given out in the language of his people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² For he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing of it, and to every people in their language, so that every man should bear rule in his own house, and published according to the language of every people.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And he sent letters into all the king's provinces, into every province according to its writing, and to peoples and peoples, according to language, so that every man should be ruling in his house; and speaking according to the language of his people.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and he sends scrolls to all the jurisdictions of the sovereign - jurisdiction by jurisdiction according to the inscribing thereof and to people by people after their tongue, that every man bears rule in his own house; and that it be worded according to the tongue of every people.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² For he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing of it, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and should speak according to the language of his people.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² for he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to its writing, and to every people in their language, that every man should rule his own house, speaking in the language of his own people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7971 for he sent H5612 letters H4428 into all the king's H4082 provinces, H4082 into every province H3791 according to its writing, H5971 and to every people H3956 in their language, H376 that every man H8323 should rule H1004 his own house, H1696 speaking H3956 in the language H5971 of his own people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² for he sent letters into all the king's provinces, into every province according to its writing, and to every people in their language, that every man should rule his own house, speaking in the language of his own people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² For he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7971 For he sent H5612 letters H413 into H3605 all H4428 the king’s H4082 provinces, H4082 into every province H3791 according to the writing H376 thereof, and to every H5971 people H3956 after their language, H376 that every man H8323 should bear H8323 rule H1004 in his own house, H1696 and that it should be published H3956 according to the language H5971 of every people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² For he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² For he sent letters into all the king's provinces, into every province according to its writing, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people group.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7971 For he sent H5612 letters H4428 into all the king's H4082 provinces, H4082 into every province H3791 according to the writing H5971 there, and to every people H3956 after their language, H376 that every man H8323 should carry rule H1004 in his own house, H1696 and that it should be published H3956 according to the language H5971 of every people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² for he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, saying, That every man should bear rule in his own house and that it should be published according to the language of every people.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² and sent into all his kingdom through the several provinces, according to their language, in order that men might be feared in their own houses.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² and sent into all his kingdom through the several provinces, according to their language, in order that men might be feared in their own houses.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² He sent letters to all the divisions of the kingdom where their language is used. The letter said that every man was to be the ruler in his house, and that this order was to be given out in the language of his people.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² He sent letters to all the provinces of the king, written in the script of that province, and to each people in their own language, ordering that every man should be the master in his house and speak the language of his own people.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And he sent letters to all the provinces of the king, to each province according to its own script, and to every people in their own _⌊language_⌋,* that every man should be the master of his house and who speaks in the _⌊language_⌋* of his people.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² He sent letters to all the provinces of the kingdom, to each province in its own script and to each people in their own language, proclaiming that every man should be master of his own household.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² He sent letters to all the provinces of the kingdom, to each province in its own script and to each people in their own language, proclaiming that every man should be master of his own household.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² For he sent letters into all the king's provinces, into every province according to the writing of it and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house and should speak according to the language of his people.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² He sent letters to all the king's provinces, to each province in its own provincial writing, and to each people in its own popular tongue, so that every man should be in control of his household and speak the tongue of his own people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Da wurden Briefe ausgesandt in alle Länder des Königs, in ein jeglich Land nach seiner Schrift und zu jeglichem Volk nach seiner Sprache, daß ein jeglicher Mann der Oberherr in seinem Hause sei; und ließ reden nach der Sprache seines Volks

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5612 Da wurden Briefe H4082 ausgesandt in alle Länder H4428 des Königs H3791 , in ein jeglich Land nach seiner Schrift H5971 und zu jeglichem Volk H3956 nach seiner Sprache H376 , daß ein jeglicher Mann H8323 der Oberherr H1004 in seinem Hause H7971 sei; und ließ H1696 reden H3956 nach der Sprache H5971 seines Volks

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Da wurden Briefe ausgesandt in alle Länder des Königs, in ein jegliches Land nach seiner Schrift und zu jeglichem Volk nach seiner Sprache: daß ein jeglicher Mann der Oberherr in seinem Hause sei und ließe reden nach der Sprache seines Volkes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5612 Da wurden Briefe H7971 ausgesandt H4082 in alle Länder H4428 des Königs H4082 , in ein jegliches Land H3791 nach seiner Schrift H5971 und zu jeglichem Volk H3956 nach seiner Sprache H376 : daß ein jeglicher Mann H8323 der Oberherr H1004 in seinem Hause H1696 sei und ließe reden H3956 nach der Sprache H5971 seines Volks .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und er sandte Briefe in alle Landschaften des Königs, in jede Landschaft nach ihrer Schrift, und an jedes Volk nach seiner Sprache: daß jeder Mann Herr in seinem Hause sein und nach der Sprache seines Volkes reden solle.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und er sandte Briefe in alle Landschaften des Königs, in jede Landschaft nach ihrer Schrift, und an jedes Volk nach seiner Sprache: daß jeder Mann Herr in seinem Hause sein und nach der Sprache seines Volkes reden solle.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7971 Und er sandte H5612 Briefe H4428 in alle Landschaften des Königs H4082 , in jede Landschaft H3791 nach ihrer Schrift H5971 , und an jedes Volk H3956 nach seiner Sprache H376 : daß jeder Mann H1004 Herr in seinem Hause H3956 sein und nach der Sprache H5971 seines Volkes H1696 reden solle.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En hij zond brieven aan al de landschappen des konings, aan een iegelijk landschap naar zijn schrift, en aan elk volk naar zijn spraak, dat elk man overheer in zijn huis wezen zou, en spreken naar de spraak zijns volks.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7971 H8799 En hij zond H5612 brieven H413 aan H3605 al H4082 de landschappen H4428 des konings H413 , aan H4082 een iegelijk H4082 landschap H3791 naar zijn schrift H413 , en aan H5971 elk H5971 volk H3956 naar zijn spraak H3605 , dat elk H376 man H8323 H8802 overheer H1004 in zijn huis H1961 H8800 wezen zou H1696 H8764 , en spreken H3956 naar de spraak H5971 zijns volks.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et il envoya dans toutes les provinces de son royaume l’édit traduit en leurs diverses langues, afin qu’en toute demeure on eût crainte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² et il envoya des lettres à toutes les provinces du roi, à chaque province selon son écriture, et à chaque peuple selon sa langue, portant que tout homme serait maître dans sa maison, et parlerait selon la langue de son peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Il envoya des lettres par toutes les provinces du Roi, à chaque province selon sa manière d'écrire, et à chaque peuple selon sa langue, afin que chacun fût maître en sa maison, et parlant selon la langue de son peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Il envoya des lettres à toutes les provinces du royaume, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue; elles portaient que tout homme devait être le maître dans sa maison, et qu'il parlerait la langue de son peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7971 Il envoya H8799 H5612 des lettres H4082 à toutes les provinces H4428 du royaume H4082 , à chaque province H3791 selon son écriture H5971 et à chaque peuple H3956 selon sa langue H376 ; elles portaient que tout homme H8323 devait être le maître H8802 H1004 dans sa maison H1696 , et qu’il parlerait H8764 H3956 la langue H5971 de son peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ²² pues envió cartas a todas las provincias del rey, a cada provincia conforme a su escribir, y a cada pueblo conforme a su lenguaje, diciendo : Que todo varón sea señor en su casa; y que se publica esto en la lengua de su pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Pues envió letras á todas la provincias del rey, á cada provincia conforme á su escribir, y á cada pueblo conforme á su lenguaje, diciendo que todo hombre fuese señor en su casa; y háblese esto según la lengua de su pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² pues envió cartas a todas las provincias del rey, a cada provincia conforme a su escribir, y a cada pueblo conforme a su lenguaje, diciendo: Que todo varón sea señor en su casa; y que se publique esto en la lengua de su pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² dërgoi letra në të gjitha krahinat e mbretërisë, çdo krahine sipas shkrimit të saj dhe, çdo populli sipas gjuhës së tij, në mënyrë që çdo burrë të ishte zot në shtëpinë e tij dhe të fliste gjuhën e popullit të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И послал во все области царя письма, писанные в каждую область письменами ее и ккаждому народу на языке его, чтобы всякий муж был господином в доме своем, и чтобы это было объявлено каждому на природном языке его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وارسل كتبا الى كل بلدان الملك والى كل بلاد حسب كتابتها والى كل شعب حسب لسانه ليكون كل رجل متسلط في بيته ويتكلم بذلك بلسان شعبه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Той изпрати писма по всичките царски области, във всяка област според писмеността й и на всеки народ според езика му: всеки мъж да бъде господар в дома си и да говори на езика на народа си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Uputi pisma u sve kraljevske pokrajine, svakoj pokrajini pismom kojim se ona služila, a svakom narodu njegovim jezikom, da svaki muž bude gospodar u svojoj kući.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A rozeslal listy do všech krajin královských, do jedné každé krajiny písmem jejím, a do každého národu jazykem jeho, aby každý muž byl pánem domu svého. Což oznámil každý hejtman lidu jazykem jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og han udsendte Breve til alle Kongens Landskaber, til hvert Landskab efter dets Skrift, og til hvert Folk efter dets Tungemaal; at hver Mand skal have Herredømmet i sit Hus og tale efter sit Folks Tungemaal.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 發詔書，用各省的文字、各族的方言通知各省，使為丈夫的在家中作主，各說本地的方言。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7971 發 H5612 詔書 H4082 ，用各省 H3791 的文字 H5971 、各族 H3956 的方言 H4082 通知各省 H376 ，使為丈夫 H1004 的在家 H8323 中作主 H1696 ，各說 H5971 本地的 H3956 方言。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 发诏书，用各省的文字、各族的方言通知各省，使为丈夫的在家中作主，各说本地的方言。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7971 发 H5612 诏书 H4082 ，用各省 H3791 的文字 H5971 、各族 H3956 的方言 H4082 通知各省 H376 ，使为丈夫 H1004 的在家 H8323 中作主 H1696 ，各说 H5971 本地的 H3956 方言。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj li sendis leterojn en cxiujn landojn de la regxo, en cxiun landon laux gxia skribmaniero kaj al cxiu popolo en gxia lingvo, ke cxiu viro estu cxefo en sia domo kaj postulu paroladon en la lingvo de lia popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin kirjat lähetettiin kaikkiin kuninkaan maakuntiin, jokaiseen maakuntaan heidän kirjoituksensa jälkeen, ja kaikkein kansain tykö heidän kielellänsä: että jokainen mies on hallitsia huoneessansa, ja antoi puhuttaa kansansa kielellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Hän lähetti kaikkiin kuninkaan maakuntiin-kuhunkin maakuntaan sen omalla kirjoituksella ja kullekin kansalle sen omalla kielellä-kirjeet, että joka mies olkoon herra talossaan ja saakoon puhua oman kansansa kieltä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Li voye mesaj nan tout peyi ki te anba baton kòmandman l' lan. Mesaj la te ekri nan lang chak peyi, jan yo ekri lang lan nan peyi a. Li voye di se pou chak gason chèf lakay yo: Lè yo pale, se fini!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És leveleket külde a királynak minden tartományába, tartományról tartományra, annak saját írása szerint, és néprõl-népre, annak nyelve szerint, hogy legyen minden férfi úr az õ házában és beszéljen az õ népének nyelvén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Ia mengirim surat perintah kepada semua provinsi kerajaan, dalam bahasa dan tulisan provinsi itu masing-masing. Perintah itu berbunyi bahwa di dalam setiap rumah tangga, suamilah yang harus menjadi kepala, dan yang patut mengambil segala keputusan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E ne mandò lettere a tutte le sue provincie, a ciascuna provincia, secondo la sua maniera di scrivere, ed a ciascun popolo, secondo il suo linguaggio; acciocchè ogni uomo fosse signore in casa sua, e parlasse secondo il linguaggio del suo popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² e mandò lettere a tutte le province del regno, a ogni provincia secondo il suo modo di scrivere e ad ogni popolo secondo la sua lingua; per esse lettere ogni uomo doveva esser padrone in casa propria e parlare la lingua del suo popolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 각 도 각 백성의 문자와 방언대로 모든 도에 조서를 내려 이르기를 남편으로 그 집을 주관하게 하고 자기 민족의 방언대로 말하게 하라 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Jis išsiuntinėjo laiškus į visus karaliaus kraštus, kiekvienai tautai jos kalba, kad vyras turi būti viešpats savo namuose. Tas įstatymas buvo paskelbtas visomis kalbomis visose tautose.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A rozesłał listy do wszystkich krain królewskich, do każdej krainy pismem jej własnem, i do każdego narodu językiem jego, aby każdy mąż był panem w domu swoim. A to obwołano językiem każdego narodu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² enviando cartas a todas as províncias do rei, a cada província segundo o seu modo de escrever e a cada povo segundo a sua língua, mandando que cada homem fosse senhor em sua casa, e que falasse segundo a língua de seu povo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² Son hug eh screeunyn trooid ooilley rheamyn y ree gys dy chooilley ard cordail rish nyn aght screeuee, as gys dy chooilley phobble lurg nyn ghlare hene, dy row dy chooilley ghooinney dy ymmyrkey reill ayns e hie hene, as dy beagh shoh er ny ockley magh ayns glare dy chooilley phobble.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Han sendte skrivelser til alle kongens landskaper, til hvert landskap i dets skrift og til hvert folk på dets tungemål, at hver mann skulde være herre i sitt hus og tale sitt folks tungemål.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² A trimes scrisori tuturor ţinuturilor din împărăţia lui, fiecărui ţinut după scrierea lui, şi fiecărui popor după limba lui; ele spuneau că orice bărbat trebuie să fie stăpîn în casa lui, şi că va vorbi limba poporului său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І порозсилав він листи до всіх царських округ, до кожної округи письмом її, і до кожного народу мовою його, щоб кожен чоловік був паном у домі своєму, і говорив про це мовою свого народу.